Boekvertaling

Dit boek gaat over God. Nu is dit nogal 'vanzelfsprekend' voor christelijke boeken zou je zeggen, maar dit boek gaat over wat God zelf zegt over wie Hij is. Een verdiepend en theologisch boek. John Mark Comer is een toegankelijke en vlotte schrijver met humor én diepgang. Als christelijke vertaler breng ik dit over in modern Nederlands.

De uitgever van dit boek vroeg mij zo dicht mogelijk bij de originele zinsstructuur te blijven. Dit is een uitdaging, omdat talen verschillende structuren hebben, maar het is gelukt! Dit is een verdiepend boek over geld - een gevoelig onderwerp waar met zorg over geschreven en vertaald moet worden- , geschreven op een serieuze maar persoonlijke toon.

Een boek over geestelijke strijd met een radicale en duidelijke toon. Jennie Allen schrijft heel persoonlijk en deelt kwetsbare verhalen, maar ook wetenschappelijke en Bijbelse onderbouwing. Deze verschillende woorden vertaal ik van het Engels naar het Nederlands waarbij ik mij verdiep in de achtergrond van de context van het boek.

Michael Todd is een erg moderne schrijver. Hij maakt veel gebruik van spreektaal, wat ik vertaal naar begrijpelijke Nederlandse spreektaal. Dit is belangrijk, omdat de lezers zo de sfeer van Todds originele boek meekrijgen, maar het ook begrijpen en kunnen betrekken op hun eigen leven. Een must om te lezen voor iedereen!